一般公開資料

FATF翻訳文書の無償ダウンロードのお知らせ

2023年01月16日

　公益財団法人金融情報システムセンター（FISC）におきましては、下記2つのFATF文書につき、公認AMLスペシャリスト協会（ACAMS）と株式会社野村総合研究所（NRI）共同監修にて翻訳いたしました。
　つきましては、ご興味のある皆様におかれましては、どなたでも下記「詳細ファイルダウンロード」より、無償にてダウンロードいただけます。
　但し、ダウンロードにあたっては、下記免責事項にご同意いただいた事を前提とさせていただきます。
　また、翻訳内容に関するお問い合わせは、受け付けかねます点ご了承ください。

本文書の翻訳にあたっては、FATFより事前に承諾を得ております。
本文書は、FATFの公式の日本語版ではありません。

免責事項

本文書は、金融機関の皆様その他の関係者の参考のために、翻訳監修主体（ACAMS、FISC、NRI）が無償で提供するものです。したがって、下記事項を含め、本文書の提供に関して一切保証はできません。
本文書は、原典にできるだけ忠実に翻訳するよう努めていますが、信頼性、完全性、正確性等を保証するものではありません。
翻訳監修主体（ACAMS、FISC、NRI）は、本文書に記載されている情報を利用することによって生じるいかなる損失及び損害に対して、いかなる人物あるいは団体に対して責任を負うものではありません。
本文書は仮訳及び未定稿であり、予告なく変更、修正、廃版とすることがあります。また、原典が更新されても、本文書が更新されることを保証するものではありません。
本文書は原典を理解する上での参考情報であり、原典のありのままの内容を理解する必要のある場合は原典をお読みください。特に、本文書は原典に代わるものではありません。業務上・組織上の決定や遂行をする際には、必ず原典に依拠・準拠することとし、本文書に依拠することはお避けください。

著作権について

本文書は、翻訳監修主体（ACAMS、FISC、NRI）が著作権を有しているほか、FATFが本文書の原著作物の著作権者としての権利を有しています。
本文書の転載、引用等については、出典元を明示する等、著作権法を遵守してください。

＜本文書の翻訳監修主体＞
・公認AMLスペシャリスト協会
（ACAMS : Association of Certified Anti-Money Laundering Specialists）
・公益財団法人金融情報システムセンター
（FISC : The Center for Financial Industry Information Systems）
・株式会社野村総合研究所
（NRI : Nomura Research Institute, Ltd.）

＜ダウンロードに関するご照会先＞
公益財団法人　金融情報システムセンター
調査部Email：chosa20@fisc.or.jp
※　翻訳内容に関するお問い合わせは、受け付けかねます。